Ave maris stella (anon, Biffoli-Sostegni)
£1.50 – £6.00
Downloadable files available:
- Full vocal score
- Keyboard reduction
- Viol part
- Audio files with pitch and count-in, in equal temperament and quarter-comma meantone
Voice ranges as in thumbnail. More details, perusal score, and audio sample below.
We sell these scores with a licence to print the number of copies you need for your choir.
Discounts on multiple copies:
|41 or more||35%|
Source: Biffoli-Sostegni manuscript, Brussels, Bibliothèque du Conservatoire Royal, MS 27766
Transposition: up fifth from original.
Length: 04:38 mins.
Editors/copyright: Laurie Stras © 2019.
Perusal score: Watermarked. Please click here.
Our licence system obviously depends on good faith, but it highlights and protects our copyright, which is at greater risk in digital publishing. All proceeds from our sales support Musica Secreta’s charitable objects – research, performing, and recording – so by buying from us you are helping us make more female-voice polyphonic repertoire available to everyone.
Subject to purchase from this site, you are authorised to produce prints of the pdf items named above, up to the total given in the invoice. If further copies are needed (unless to replace damaged or lost material from the first prints) you must contact Musica Secreta here. Please note that any onward transmission of this material, either digitally or in printed copies, is strictly forbidden and is an infringement of copyright. Public performances and recordings of this material should be notified to the appropriate performing rights organisation.
Text and translation
Vespers hymn, feasts of the BVM
Ave, maris stella, Dei mater alma,
atque semper virgo, felix cœli porta.
Sumens illud «Ave» Gabrielis ore,
funda nos in pace, mutans Evæ nomen.
Solve vincla reis, profer lumen cæcis,
mala nostra pelle, bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem, sumat per te precem
qui pro nobis natus tulit esse tuus.
Virgo singularis, inter omnes mitis,
nos culpis solutos mites fac et castos.
Vitam præsta puram, iter para tutum,
ut videntes Jesum semper collætemur.
Sit laus Deo Patri, summo Christo decus,
Spiritui Sancto honor, tribus unus. Amen.
Hail, star of the sea, nurturing Mother of God,
and ever Virgin, happy gate of Heaven.
Receiving that greeting from the mouth of Gabriel,
Establish us in peace, transforming the name of Eve.
Loosen the chains of the guilty, send forth light to the blind,
our evil do thou dispel, entreat (for us) all good things.
Show thyself to be a Mother: through thee may he receive prayer
who, being born for us, undertook to be thine own.
O unique Virgin, meek above all others,
set free from (our) sins, make us meek and chaste.
Bestow a pure life, prepare a safe way:
that seeing Jesus, we may ever rejoice.
Praise be to God the Father, to the Most High Christ (be) glory,
to the Holy Spirit honour, to the Three equally. Amen